インディーゲームが日本で「最高の偶然のマーケティング」を獲得、タイトル誤訳で「クソダンジョン」に - IGN

Steamで定期的にリリースされる膨大な数のインディーゲームの中で目立つことは、開発者にとって大きな挑戦です。イタリアのスタジオFix-a-Bugは、正式リリース前に日本で偶然大当たりを引いたことがありました。彼らの2Dローグライトダンジョンクローラーゲームは、英語での元のタイトル「The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles」がSteamのストアページで誤って日本語で「クソダンジョン」と翻訳されてしまったのです。このミスは、8月にデモを公開した際に適切な日本語翻訳をまだ確保しておらず、粗い機械翻訳に頼っていたために起こりました。\n\n開発者のパオロ・ニコレッティはインタビューで、チームがこの間違いに気づいたとき、皆が思わず笑ってしまったと語っています。この予期せぬ、そして正直に言って面白いタイトルはゲームの評判を損なうどころか、多くの日本のゲーマーの注目を集め、X（旧Twitter）などのソーシャルメディアで活発な議論を引き起こしました。ゲームのウィッシュリスト数は急増し、ニコレッティはこれを「最高の偶然のマーケティング」と呼びました。この出来事は8月初旬頃に最初に注目され、月中頃には公式Discordチャンネルで誤訳が報告されるにつれて話題が広がりました。\n\nこの誤訳がどのようにして通ってしまったのかはまだ不明ですが、ゲームのデモが東京ゲームショウの「Selected Indie 80」ラインナップに選ばれた時期と重なり、日本語ローカライズには他にもぎこちない機械翻訳の文がありました。開発者はこれらは正式リリースまでに修正するとプレイヤーに約束しています。一方で、この異例のタイトルは新作が溢れる中でゲームが独自の地位を築くのに役立ち、その粗野な名前に見合うゲームの質かどうかという好奇心を呼び起こしました。\n\nその後のレビューで「The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles」が失敗作ではないことが証明されました。Steamでは「ほぼ好評」の評価を持ち、機知に富んだ対話、満足感のあるゲームプレイ、そして考え抜かれたデザインが称賛されています。最初はタイトルに笑った日本のプレイヤーたちも、ゲームのユーモアやピクセルアートの質を評価しています。あるレビュアーはタイトルだけで盲目的に購入したものの、巧みに作られた戦闘とユーモアと緊張感のバランスに驚かされました。この粗い翻訳としっかりしたゲーム品質の対比が魅力と訴求力を高めています。\n\nこの事件は、翻訳ミスがしばしば問題を引き起こす一方で、時にはゲームの知名度を高める記憶に残る瞬間を生み出すことがあることを示しています。ゼロウィングの有名な「All your base are belong to us」や『悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲』の「What is a man? A miserable little pile of secrets」といった古典的な例のように、誤訳は時に独自の文化現象になることがあります。プロのローカライズが常に望ましいものの、こうした奇妙な現象には独特のマーケティング効果があります。日本在住のフリーライターでゲームローカライズに詳しいヴェリティ・タウンゼントは、問題はあったものの、このゲームの評価はユーモアとしっかりしたゲームプレイを組み合わせたインディータイトルへの評価が高まっていることを示していると指摘しています。